Psiquiatra

Fran Leibovitz: “Los niños son grandes rivales porque es fácil ganarles”

“Si eres un perro y tu dueño piensa que debes usar un abrigo… sugiérele que le ponga una cola”. Cualquiera que haya estado en Nueva York en el invierno sabe cuán popular es la ropa para perros en temperaturas más frías. Todos los perros están vestidos allí, generalmente muy, muy a la moda. Así que no sorprende que esta ingeniosa referencia a las mascotas provenga de la autora de culto Fran Leibovitz, conocida por su parodia de la vida en la ciudad de Nueva York.

Ahora, por primera vez en alemán, su colección de humor satírico se titula “Nueva York y el resto del mundo”, una colección de columnas que la estadounidense de 71 años escribió entre 1974 y 1994, incluido Andy Warhol, fundador de la Revista de estilo de vida Entrevista.

También fue Warhol quien descubrió a Frances Ann Lebowitz, entonces de 20 años, que había trabajado como taxista y limpiadora. Aunque Lebowitz escribe para publicaciones de estilo de vida de moda, también imita su estilo con columnas de autoayuda y diarios de viaje.

imagen

Fran Leibovitz

La columna de Lebowitz todavía tiene sentido

Su tema es la vida de la gran ciudad. Ha escrito sobre etiqueta, dado consejos disco y comentado sobre fenómenos de la moda como los deportes: “Para mí, para alguien que no tiene nada en común conmigo más que el derecho a un juicio justo, es una actividad peligrosa y agotadora”. Comprendió que los deportes eran diferentes de los deportes ordinarios, estableció su propia disciplina de ejercicio, que corresponde a una persona real de la ciudad: “1. Hay entrega de desayuno. 2. Revisar el correo. 3. Comprar cigarrillos. 4. Reunirse para tomar una copa. ”

Su manual de usuario de vida urbana moderna se convirtió rápidamente en un éxito y una lectura obligada. Su inventario satírico de su entorno, en su mayoría personal, convirtió a Lebowitz en una de las columnistas más famosas de Nueva York de la década de 1970. Después de su colección de textos, “Metropolitan Life” (1978) ya la había convertido en una pequeña estrella en la escena cultural de Nueva York, le siguió “Social Studies” (1982). Ambos se convirtieron en best-sellers estadounidenses. New York and the Rest of the World reúne estos dos volúmenes para dejar en claro que, incluso 40 años después, sus comentarios mordaces siguen siendo divertidos y, a menudo, sorprendentemente oportunos.

Informes de viaje de ciudades interesantes

Vale la pena leer especialmente el pasaje de Leibovitz sobre el arte. “Nada es más sombrío que la afirmación de que la vida imita al arte. […] Después de todo, ¿quién de nosotros puede afirmar que nuestra experiencia de vida es como una pintura de Seurat cuando es más como un columpio botánico hecho de encaje? Movimientos como el concept art o la música pop.

Pero también mira al mundo, informando sarcásticamente sobre ciudades seleccionadas que vale la pena visitar. Como durante el Festival de Cine de Cannes: “Si quieres conocer gente en Cannes, la mejor manera de hacerlo es sentarte en la Carlton Terrace y pedir una bebida. Unas horas más tarde, el camarero te trae los martinis que alguien más pidió”. . Usan un gran gesto levanta el vino y mira alrededor. Unas pocas mesas más abajo y alguien levantará tu Perrier con un limón y estás en camino a una nueva amistad o trato”.

un poco de nueva york

En su propia vida, Leibovitz encontró el ímpetu para sus conclusiones burlonas en su círculo intelectual, donde la gran mayoría de sus amigos eran de la comunidad de artistas de Nueva York. Así que también tiene un montón de buenos consejos para aquellos que quieren ser aceptados en estos círculos: “Hay muy pocas personas que tienen verdadero talento artístico. Por lo tanto, es inapropiado e inútil tratar de empeorar las cosas de todos modos. Sí. Cuando tiene esa necesidad inmanejable de escribir o dibujar, simplemente coma algo dulce y el impulso desaparece”. También aconseja a los aspirantes a escritores: “La historia de su vida no será un buen libro. Ni siquiera lo intenten”.

Después de todo, la propia autora se ha visto obstaculizada durante mucho tiempo por los escritores, pero emerge del déficit. Su autodesprecio sin precedentes puede ser una de las razones por las que Leibovitz sigue siendo tan popular entre los lectores jóvenes de hoy. Acuden en masa a sus conferencias, en las que se burla de los psiquiatras, el yoga y la vida en el campo. Pero lo que hace que sus artículos sean interesantes y gratificantes de leer no son solo las bromas sobre sus propios miedos y problemas, sino pensamientos sobre temas que preocupan a cada generación en algún momento.

como al dar a luz. Lebowitz dijo: “Los niños son bastante raros en los círculos en los que he trabajado, lo que se puede decir que se describe un tanto exageradamente como círculos bohemios. Sin embargo, incluso en los círculos más bohemios, la isla de la vida familiar persiste obstinadamente…”. La autora presenta una interesante lista de pros y contras, en la que describe cualidades positivas en los niños: “Los niños son los mejores oponentes de Scrabble porque son fáciles de vencer y divertidos”. lavado, no hay dulces. […] los niños son un poco pegajosos [sind].” La única explicación posible para Lebowitz es: “No dibujaste lo suficiente. “

Siempre informando sobre el pulso de los tiempos, Leibovitz es descaradamente honesto, ingenioso y provocador. En 2021, Fran Lebowitz se hizo famosa por la serie de Netflix de su amigo y director Martin Scorsese “Pretend It’s a City”. Hoy, el autor escribe artículos humorísticos para TV y Vanity Fair. Vale la pena leer su perversa y divertida sabiduría mundana, ahora traducida al alemán por primera vez por Sabine Haidinger y Willie Winkler. Si quieres acercarte un poco más a Nueva York, te recomendamos su lectura.

Calificación: 3 de 5

Fran Leibovitz: New York and the Rest of the World, traducido por Sabine Haidinger y Willie Winkler, Rowohlt, 352 pp., Berlín 2022, 22 €.

¿Tienes una opinión sobre este artículo? ¡Escríbenos! Briefe@berliner-zeitung.de

Este texto aparece en la edición de fin de semana del Berliner Zeitung – suscríbase todos los sábados en el quiosco o aquí.

About the author

sildenafil00

Leave a Comment