Medicamento

Roswitha Osterbrink hace que los pacientes de bajo alemán sean bien tratados

“Ick hebb so väl Pine” – Tenía mucho dolor. Según este relato, una muy joven enfermera geriátrica de Cloppenburger Pius-Stift fue al botiquín a buscar el medicamento adecuado, pero por supuesto no lo pudo encontrar. Estas frases en bajo alemán todavía son comunes entre los habitantes de Pius-Stift. Roswitha Osterbrink, la nueva representante de Pius-Stift en bajo alemán, trabaja para evitar que tales malentendidos vuelvan a ocurrir. En presencia de sus colegas, fue nombrada representante del bajo alemán por Matthias Hermeling, miembro de la Junta Directiva de la Fundación, y Heinrich Siefer, invitado de honor.

El bajo alemán es el primer idioma para más del 50% de los residentes de Pius Stift

La enfermera de 48 años puede imaginarse enseñando al personal de enfermería ciertas frases comunes en bajo alemán. “Más del 50 por ciento de los residentes (más de la mitad) son hablantes nativos de bajo alemán”, estima Osterbrink.

Ute Reckemeyer de Pius Social Services informa que el bajo alemán abre puertas, especialmente para las personas con demencia. El bajo alemán ha jugado un papel importante en Pius-Stift. La existencia del movimiento nacional ‘Platt inne Pleeg’ – Enfermería de la Baja Alemania – no carece de razón. Antes de que la corona se detuviera, se planeó una semana en bajo alemán y ahora tendrá lugar en septiembre, con tiempo de lectura en bajo alemán y ofertas de mayo en bajo alemán también populares entre los residentes. Los nuevos delegados están satisfechos con esto y quieren seguir avanzando en el bajo alemán.

“Mis padres hablaban bajo alemán entre ellos, pero nosotros hablábamos alto alemán”.Roswitha Osterbrink, enfermera geriátrica en Cloppenburg

La anciana enfermera nació en Hemelt y aprendió bajo alemán “en la calle”. “Mis padres hablaban bajo alemán entre ellos, pero nosotros hablábamos alto alemán.” Su bajo alemán sonaba como su lengua materna.

Osterbrink también habló rotundamente en la radio

Muchos oyentes de NDR en Baja Sajonia ya lo han experimentado, ya que Roswitha Osterbrink es una de las muchas oradoras de la serie “Dat kann mi glöwen”. Ya se ha apuntado a un taller en el colegio católico Stapelfeld para aprender a escribir oraciones en bajo alemán. Debido a la falta de participantes, el taller no se llevó a cabo, pero inmediatamente se contrató a Osterbrink como orador. “Inconscientemente, estaba sentada en el estudio de NDR en Osnabrück”, dijo.

“La respuesta fue excelente”, continuó con un poco de orgullo. Osterbrink fue el único no teólogo entre los oradores. También hubo consultas inusuales sobre transmisiones en centros de enfermería. Los conocedores del bajo alemán eligen el texto ellos mismos. Los escribió en alemán estándar y los tradujo al bajo alemán.

Hizo que Heinrich Siefer, un experto absoluto en bajo alemán, revisara el texto, “para que todas las expresiones en bajo alemán encajen”, dijo. NDR también tiene talleres de oradores, como habilidades de presentación y ejercicios de respiración. “Era bajo alemán, por supuesto”. Desafortunadamente, ella no habla bajo alemán con su hijo, “pero el nieto creció casi bilingüe”, dice, manteniendo vivo el bajo alemán en casa.

About the author

sildenafil00

Leave a Comment