Dental

Transline y DÜRR DENTAL: traducción rápida, fiable y conforme a los estándares de tecnología médica, Transline Gruppe GmbH, comunicado de prensa

“Con la solución de portal integrado de Transline, no solo hemos mejorado significativamente la confiabilidad del proceso al eliminar los pasos manuales, sino que también nos hemos beneficiado de tiempos de entrega más cortos, mayor calidad y ahorro de costos al traducir”, concluyó el Dr. . Martin Koch, Decano de la Facultad Técnica de DÜRR DENTAL SE. “La mayor ventaja: todos los pasos y todas las correcciones están claramente documentados de acuerdo con el MDR”.

Con más de 1.300 empleados en 146 países, Dürr Dental Group es uno de los líderes del mercado en tecnología médica dental. Como empresa internacional, DÜRR DENTAL se enfrentó al desafío de adaptar sus productos a los requisitos lingüísticos de más alto nivel de los países de destino.

Realice tareas de traducción exigentes de forma sencilla

En DÜRR DENTAL, la documentación técnica y las medidas de marketing deben traducirse a un total de 32 idiomas. Durante este proceso, el idioma nacional y las características culturales deben considerarse por igual, y deben superarse los obstáculos legales, como el cumplimiento de la nueva normativa de dispositivos médicos de la UE MDR. En el pasado, los proyectos manuales y descentralizados diseñaron la gestión de idiomas para DÜRR DENTAL de una manera compleja y costosa. Además de esto, existe un potencial de base de datos que no se utiliza de manera óptima y un flujo de trabajo complejo para las revisiones de clientes en empresas nacionales.

El Portal Transline proporciona a DÜRR DENTAL una plataforma central para obtener cotizaciones, crear pedidos y controlar y monitorear toda la carga de trabajo de traducción. En total, la solución integra tres bases de datos de traducción independientes, además de las cuales cada nuevo texto a traducir se compara en tiempo real con el texto ya traducido. De esta forma, las traducciones se pueden reciclar hasta cierto punto, se evita trabajo innecesario y los costes ya se reducen durante la preparación automática de presupuestos.

Tecnología de lenguaje innovadora para el cumplimiento de MDR

DÜRR DENTAL también se beneficia de la herramienta terminológica Termflow. Con la ayuda del sistema desarrollado internamente por Transline, las traducciones se pueden realizar utilizando un vocabulario técnico uniforme y compatible con MDR, en base al cual se garantiza la coherencia de la traducción de forma permanente y completa. Dado que Termflow proporciona información central basada en la web, todos los empleados de DÜRR DENTAL tienen acceso a definiciones, imágenes y gráficos uniformes, por lo que se han evitado sistemáticamente las incoherencias en el texto de origen. El lenguaje técnico inequívoco en el texto de origen acelera el proceso de traducción y mejora la calidad del texto de destino.

Transline también integra las reseñas de los clientes del país de destino directamente en el flujo de trabajo: con la ayuda de TBlue® Las revisiones visuales, las verificaciones de los clientes y los cambios en las traducciones completas se pueden realizar directamente en el diseño original del texto de origen. Esto no solo simplifica el proceso, sino que crea claridad contextual en la revisión desde el principio. Todas las correcciones se pueden rastrear en cualquier momento, lo que garantiza el cumplimiento de MDR en primer lugar. La versión final del texto se guarda automáticamente en la memoria de traducción, donde está disponible de forma permanente.

Se puede acceder al estudio completo exitoso de Transline y DÜRR DENTAL aquí.

About the author

sildenafil00

Leave a Comment